Dom rodziny Gutowskich "widział" wiele podczas swojego istnienia. Okupację, konspirację, powstanie, lata powojenne. Był schronieniem nie tylko dla samej rodziny, ale i dla dwójki Żydów, Cichociemnego z Anglii (skoczek spadochronowy), całej organizacji szkolącej podchorążych, dużej ilości broni, pokaźnych zasobów polskich materiałów konspiracyjnych (ulotki, prasa podziemna).
Jak wiele tam się działo, pokaże nam zdjęcie z objaśnieniami rozkładu domu.
This house has seen a lot during all those years. War, conspiracy, uprising, years following the war. It was a safe place not only for the family, but for two Jews, Mr. Lewandowski (a Silent dark one), military organisation, weapons, guns, underground press.
1. Pokój p. Leonii Gutowskiej, w czasie okupacji matka z córkami siadały sobie wieczorem na niskich stołeczkach na balkoniku. Z tyłu, ukryty za ich osobami siadał Piotrek. Nie mógł być zobaczony przez nieustannie patrolujących ulice Niemców. Chłopiec siedział całymi dniami w domu, nie mógł wychodzić na ogród czy też na ulicę.
Janina's mother's room. During the war years Leonia used to sit on the little balcony with her daughters. Hidden behind them there was small Piotrek. He couldn't have been seen by the Germans, constantly walking in the street. The boy has been spending all the time at home so he needed fresh air.
2. Pokój sióstr Janiny i Wandy Gutowskich- musiały zamieszkać razem w jednym pokoju, ponieważ drugi pokój zajął Piotrek.
Room of sisters- Janina and Wanda- they had to live one room, because the other one was occupied by Piotrek.
3. Okno do salonu.
The living room window.
4. Okienko do piwnicy, w której odbywały się szkolenia "podchorążówki". W podłodze w piwnicy wykopany był dół, będący składem broni koniecznej do szkoleń.
A basement window. That's where the military courses took place. There was a hole in the flood in order to hide all the weapons necessary for teaching.
5. Pokój Piotrka. W pokoju, którego okno wychodziło na dom sąsiadów, zamieszkał Piotrek. Jak mówi p. Janina: "Nikt się nie interesował życiem innych. Nikt nic nie wiedział i nikt nic NIE CHCIAŁ wiedzieć- podkreśla - Tak było bezpieczniej dla wszystkich". Sąsiedzi nie interesowali się tym, kto mieszkał w domu obok.
Piotrek's room. Window was overlooking the neighbours' house. As Mrs. Janina says: "Nobody was interested in the life of others. And NOBODY wanted to know anything. It was safer for everyone that way".
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz