Medal Sprawiedliwy wśród Narodów Świata (transkrypcja z hebrajskiego: Chasid Umot ha-Olam, חסיד אומות העולם) - najwyższe izraelskie odznaczenie cywilne nadawane nie-Żydom.
Termin Sprawiedliwy wśród Narodów Świata oznaczał pierwotnie, w żydowskiej tradycji, osoby pochodzenia nie-żydowskiego, które były dobrymi, bogobojnymi ludźmi. Według tej tradycji, wielki zestaw praw i nakazów zawartych w Torze, ale także w księgach Miszna, Gemara i ustnej tradycji, odnosi się tylko do Żydów, którzy odziedziczyli powinności po swoich przodkach. W przeciwieństwie do nich nie-Żydzi powinni przestrzegać jedynie prostych i oczywistych, niemal powszechnie przyjętych praw Noego, ustanowionych po potopie, jak zakaz zabijania ludzi, czy jedzenia surowego mięsa zwierząt.
Judaizm naucza, że "jeśli człowiek niszczy jedno życie, to jest tak, jak gdyby zniszczył cały świat. A jeśli człowiek ratuje jedno życie, to jest tak, jak gdyby uratował cały świat" (Talmud Babiloński, Sanhedryn, 37a).
Ważne kryteria:
* Uratowany musi być Żydem, a tym, który ocalił mu życie, musi być nie-Żyd.
* Z uratowaniem życia nie mogła się wiązać jakakolwiek rekompensata dla wybawcy.
* Pospieszenie na ratunek musiało wiązać się z jakimś ryzykiem dla życia lub wolności wybawcy.
Odznaczenie Sprawiedliwej Wsród Narodów Świata zostało przyznane " à Janina Gutowska et sa mère Leonia" czyli "Janinie Gutowskiej i jej matce Leonii".
Niestety medal i dyplom odebrać mogła tylko p. Janeczka, jej matka już wtedy nie żyła. W 1984 roku Janina Gutowska udała się do Izraela, gdzie otrzymała wyróżnienie, zasadziła też swoje drzewko oliwne w ogrodzie drzew Sprawiedliwych.
_______________________________________________________
Medal of the Righteous Among The Nations ( in Hebrew: Chasid Umot ha-Olam, חסיד אומות העולם)- highest Israeli civil medal , awarded to non- Jews.
Term Righteous Among The Nations previously in the Jewish tradition ment a non- Jew who was a good, religious person. According to this tradition, all the laws and orders included in Tora, but also in the Mishna, I Gemar books and oral tradition are only for Jews, who have to obey all the rules due to their ancestors. On the contrary, non- Jews should obey only the simple and obvious Noe rules, set after the flood, such as prohibition of killing people or eating raw animal meat.
Important cryteria :
• The saved person has to be Jewish, and the saving person has to be a non- Jew.
• There couldn’t have been and financial recompense for the saver.
• The help had to be bonded with some danger of life of freedom of the saver.
The Righteous Among The Nations Award was granted " à Janina Gutowska et sa mère Leonia", which means “to Janina Gutowska and her mother, Leonia”.
Unfortunately, only Janina could collect the medal and diploma, her mother was gone back then. In 1984 Janina Gutowska went to Israel, where she got the award and planted her olive tree in the forest of the Righteous.
Dyplom Sprawiedliwej Wsród Narodów Świata / Diploma of the Righteous Among The Nations
P. Janina podczas jednej ze swoich wizyt w Izraelu. / Mrs. Janina during one of her visits in Israel.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz